Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki
Épisode 3
Je suis là.
- Directrice. - Tu es viré.
Directrice...
Pourquoi devrais-je garder quelqu'un qui ne fait même pas ce qu'on lui demande ?
Je suis désolé. Je deviens nerveux devant la caméra.
Regardez-moi cet idiot. Tu as vraiment des manières bien à toi pour me ridiculiser.
- Tu n'as jamais pris de selfie ? - Non.
Hey, c'est pour ça que je t'ai donné ce devoir à faire, compris ?
Toi, je te donne jusqu'à demain pour le rendre.
Si tu ne me l'envoies pas d'ici demain, nous ne nous reverrons plus.
Qu'est-ce qui ne va pas chez ce type ?
Est-ce que l'entraînement avec Beom Woo se passe bien ?
Je lui ai demandé de filmer sa journée en me faisant un compte-rendu de son ressenti et de me l'envoyer par mail.
Mais il m'a dit qu'il devenait nerveux devant la caméra.
Donc, vas-tu abandonner ?
Il n'est pas fait pour ce métier. Tu n'y peux rien.
Je trouverai un moyen.
♫ Je te le dis ♫
♫ Oublie cet amour, ce qui est important ♫
♫ C'est que tu m'attires davantage ♫
♫ ta copine se regarde dans le miroir là ♫
♫ rouge à lèvres rouge ♫
♫ elle en rajoute une couche ♫
♫ Chéri, avec ces talons haut ♫
♫ elle a sûrement mal. ♫
♫ Je suis différente de cette fille ♫
♫ Ne nous compare pas. ♫
♫ Je ne désire que dix minutes ♫
Les challenges, font parti du destin.
Coupez ! Ok !
- Bon travail, Do Hyun. - Merci.
Essayons encore une fois.
Mais, cette prise était bonne.
J'aimerais qu'il la refasse en montrant plus d'assurance quelque chose comme ça.
Do Hyun. Pouvons-nous la refaire ?
Oh, d'accord.
- Faisons d'abord une pause. - Devrions-nous ?
Monsieur Seol Do Hyun. Celle-ci était pas mal. Continuons ainsi.
J'ai besoin de faire une pause.
On revient tout de suite.
Ils vont divorcer.
- Vraiment ? - Oui, la procédure est lancée.
Pourquoi ont-ils décidé de le faire si vite ?
Ne posez pas de question. Patientez encore un peu.
- Secrétaire Park ? - Oui.
Je vais devenir la mère du successeur du Groupe Juvis.
Ne devriez-vous pas décider de qui vous allez prendre le parti ?
Quoi ? Nous ne pouvons pas partir en lune de miel ?
Je suis désolé. C'est au même moment que lancement du nouveau produit.
Allons en lune de miel plus tard, lorsque nous aurons plus de temps libre.
Vous dirigez également une entreprise vous devriez le savoir mieux que personne. Soyez compréhensive.
D'accord.
Je savais que vous seriez ainsi, c'est pour cela que j'ai décidé de vous épouser au premier regard.
Merci.
Je travaille comme chauffeur remplaçant à temps partiel.
Je suis tellement nerveux que j'ai pris un cachet pour me détendre.
Je me lève à onze heures et je déjeune. Ensuite je cours deux heures le long de la rivière Han.
Lorsque je trouve un emploi, je m'y rends pour travailler.
Comme je n'ai aucunes compétences, c'est souvent un travail physique.
En général, je dors vers 8 heures du matin.
Combien de temps dort-il ?
Bonjour.
- M'as-tu suivi jusqu'ici ? - Je suis ici pour une autre affaire.
Et quelle en est la raison ?
Je passe une audition pour participer à l'émission dont vous êtes le juré.
Puisque vous refusez totalement d'enseigner à une fille, je dois au moins essayer ça.
Jeong Seong Ah, penses-tu avoir les capacités pour y arriver ?
C'est ce que nous allons voir. Au revoir.
- Sunbae. - Oh, te voilà. - Comment allez-vous ?
- Comme j'étais dans le coin pour mon émission, je suis passé pour vous saluer. - Nous savons tous à quel point tu es débordé.
Oh, vous exagérez.
Je t'en ai déjà parlé, il me faut une musique pour ce drama.
Oh, ce drama ?
Mon emploi du temps est plutôt serré, mais je le ferai si vous avez besoin de moi.
Tu ne peux pas juste accepter sans faire l'idiot ?
J'ai une réputation à tenir.
hé, viens te présenter à notre directeur artistique. Tu dois le connaître puisqu'il est célèbre.
- Oh, je m'appelle Ha Do Na. - C'est une assistante de production.
- Faisons de notre mieux, Do Na. - Oui.
Hé, ne devrais-tu pas éditer ?
Connais-tu un moyen de redonner confiance à quelqu'un ?
Ce n'est pas le plus important en ce moment. Approche-toi.
Pourquoi ?
Ils parlent d'une femme nommée "S", une directrice de télédiffusion. Ton nom est déjà mentionné.
La femme du Président du Groupe Juvis, a-t-elle une fille cachée ? Le mariage se termine au bout de 25 ans !
Tu étais au courant de ça ?
Quoi ?
- Que tu avais une mère biologique ? - Hé ! Je n'ai pas ça.
Maman.
Pourquoi es-tu à la maison à cette heure ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Regarde ça toi-même, Maman.
La femme du Président du Groupe Juvis, a-t-elle une fille cachée ? Le mariage se termine au bout de 25 ans !
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce que ça veux dire ?
Ma belle famille est au courant maintenant.
Comment pourrais-je faire face à Joon Ho ainsi qu'à ses parents ?
Est-ce le problème en ce moment ? Je pourrais divorcer.
Un divorce ? Sans aucun doute.
C'est pour cette raison que Papa est allé au Japon. Comment peux-tu nous faire ça ?
Je suis désolée... mais ne peux-tu pas avoir un peu de considération pour moi ?
Comment oses-tu me demander ceci dans ce genre de situation ?
À cause de toi, ma vie est complètement fichue.
Maman, c'est toi qui me rend folle.
Tu as mangé ?
- Grand-mère. - Oui ?
Grand-mère.
Pourquoi m'appelles-tu sans arrêt ?
Grand-mère, connais-tu quelqu'un du nom de Ra Ra ?
Elle est la femme du président du Groupe Juvis.
Elle a joué dans trois des films que Père a dirigé. Tu la connais ?
Pourquoi me parles-tu de cette personne tout à coup ?
Un article sur internet...
dit que je pourrais être sa fille.
Un article a été mis en ligne.
Quoi ?
C'est sorti dans les journaux ?
Ce n'est pas vrai, hein ? Cet article est faux, n'est-ce pas ?
Pas vrai, Grand-mère ?
C'était toi ?
Je suis désolé. Madame refusait de signer.
À partir de maintenant, ne fais plus des choses irréfléchies.
C'est un avertissement.
Je suis désolé.
Chéri.
Étais-tu obligé de le faire ?
- Je ne ferai pas d'excuses. - Je ne veux pas blesser cette enfant...
Te préoccupes-tu seulement de ce qu'elle ressentirait ?
Ça t'est égal la façon dont tu m'as humilié devant le monde entier ?
- Tu as promis de garder le secret... - Demain, je ferai une annonce officielle pour le divorce.
Chéri, tu sais que je ne peux pas vivre sans toi.
Chéri. Calme-toi s'il te plaît et écoute ce que j'ai à dire.
Pourquoi devrais-je t'écouter ?
Je t'ai sincèrement aimé.
Cela n'a pas changé.
Penses-tu...
que je vais croire tes paroles ?
C'est la vérité, Chéri.
Non, tu as donné ton innocence à un autre type
et tu m'as approché comme le ferai une femme sournoise.
Ce n'est pas ce que tu crois, Chéri.
Arrêtons-nous là. En fait, je ne supporte pas cette conversation.
Chéri. Réfléchis-y encore.
Je ne peux vivre que sous ta protection.
Je suis comme ça, comment puis-je vivre sans toi...
Fais-le avec ta fille à présent.
Devrions-nous annuler le mariage ?
Non, pas encore.
Je ne suis pas sûre que ceci nous causera obligatoirement du tort.
Maman, c'est très humiliant. Peux-tu vraiment l'accepter comme belle-fille ?
Il faut penser aux bénéfices que cela pourrait nous apporter.
Après tant d'années passées ensemble, tu parles enfin comme la femme d'un homme d'affaire.
Tu es finalement capable d'avoir des idées pertinentes.
Do Na.
Grand-mère.Tu es la seule mère que j'ai eu.
Alors faisons comme si rien ne s'était passé.
Bonne nuit.
- Vous êtes une célébrité très prisée à présent. - Merci.
Je l'attendrai avec impatience.
Shin Hwa Im a déclaré avec assurance qu'elle était mariée à sa carrière d'actrice,
même en tant que femme, je ne peux m'empêcher de penser que c'est une personne incroyable.
Je me demande ce qu'en pensent les téléspectateurs.
Notre émission d'aujourd'hui touche à sa fin. Bonne matinée à tous.
- Vous avez bien travaillé. - Vous avez bien travaillé.
- Merci.
Je ne sais pas si je m'en suis réellement bien sortie aujourd'hui.
Vous avez été très bien. Je sens que nous aurons une bonne audience aujourd'hui.
- Vraiment ? - Au revoir.
Au revoir.
- Bonjour, Professeur. - Oh, Directrice Ha.
- Voici le script du troisième épisode. - Déjà ?
Alors on se reverra à la répétition.
Attends, j'ai été la meilleure amie de Ra Ra.
Nous avons débuté ensemble et nous avons joué toutes les deux dans les films de ton père plus d'une fois.
Bon, j'y vais.
Bien.
[ Directeur en chef Kim Joon Ho ]
Le Groupe Juvis vient d'annoncer officiellement le divorce.
Je suppose que ce n'était pas qu'une rumeur.
Avez-vous l'intention de poursuivre le mariage ?
Cette décision ne m'appartient pas.
Mes parents prendront cette décision.
Je pense que l'épouser n'est pas une mauvaise idée.
Vous aurez l'avantage puisque vous connaissez son point faible.
[ Groupe Juvis ]
Je suis là.
Que veux-tu ?
Je voulais connaitre la raison qui vous a empêché de retarder l'annonce du divorce ?
- Vous auriez pu le faire après mon mariage... - C'est mieux que de se marier au milieu de toutes ces rumeurs.
Je n'ai pas l'intention de m'asseoir aux côtés de ta mère pendant la cérémonie.
Je pense qu'il faut en finir au plus vite avec cette affaire.
Papa.
Ma réputation ne va-t'elle pas être affectée par la situation ?
De quoi t’inquiètes-tu ?
Tu es la seule héritière du Groupe Juvis.
Entendu. Je retourne travailler.
Madame. J'ai déplacé toutes vos affaires dans la suite du Grand Hôtel.
Peu importe la façon dont les autres te pointent du doigt,
il n'y a aucune raison pour que tu sois découragée. Ce n'est pas de ta faute.
- Belle-mère. - Tu es ma belle-fille.
À partir de maintenant, je serai comme une mère pour toi.
Donc nous affronterons toutes les épreuves ensemble.
Mère.
Je vais seulement garder mes distances avec lui quelque temps avant de rentrer.
Après l'orage vient le beau temps.
Tiens ! Un bon jus de fruits frais.
Tu regardes encore ça ?
Ha Do Na... devient de plus en plus intéressante.
Ne devrais-tu pas t'intéresser plus à Acanthus que l'assistante du directeur ?
Je ne suis pas du genre à mélanger vie privée et vie professionnelle
Mais ce que je veux dire c'est que tu as l'air de trop t'intéresser à elle.
Au fait, pourquoi viens-tu toujours chez-moi ? L' actrice Shin Hwa Im fait aussi partie de l'agence.
L' actrice Shin n'est pas du genre à créer des problèmes.
Qu'essaies-tu d'insinuer ?
Es-tu en train de dire que je suis du genre à te causer des ennuies, c'est ça ?
Non, je m'inquiète pour toi comme le ferai un véritable frère.
En plus, j'aime vraiment être à tes côtés.
Pourquoi te comportes-tu comme ça ? C'est dégoûtant.
Fais comme si tu étais prêt à sauter de là.
Hé ! Hé ! Kim Beom Woo !
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Dépêche-toi de descendre.
Je crois... que c'est la 4 ème fois que je monte ici.
Dans les moments difficiles, où rien ne marchait comme je le voulais.
Hé, je comprends. Descends et discutons-en dans un autre endroit.
Mais je ne pouvais pas sauter.
Bien sûr. Tu ne peux pas mettre fin à ta vie simplement sur un coup de tête.
Parce que j'ai pensé que j'avais un petit espoir de réussir.
Oui, tu peux le faire. Regarde-toi, tu as bien progressé, tu peux parler fasse à la caméra maintenant. Tu as réussi la 1 ère étape.
Beom Woo, descends maintenant. D'accord ?
Quel est ton problème, idiot ? Sais-tu à quel point j'ai eu peur ?
J'ai peur que tout soit fini
et qu'il n'y ait plus d'espoir.
On va commencer. La caméra tourne actuellement.
Je suis Kim Beom Woo.
Rien au monde ne peut me faire peur.
Vous pouvez tous me pointer du doigt.
Je continuerai à vivre ma vie toujours avec passion.
Bois.
Que suis-je censé faire avec toi ?
Même si...
Même si quoi ?
Je ne peux pas le faire,
je veux vous remercier.
Pourquoi penses-tu encore que tu ne peux pas le faire ?
Tu peux le faire. Dis-toi "je peux le faire".
Essaie avec moi, "je peux le faire".
Je peux le faire.
Tu vois. Tu l'as fait.
Quand les choses ne se passent pas comme prévu, rassure-toi en disant ça.
Oui.
Mais c'est difficile de se convaincre sois même.
Je suis d'accord.
Tu crois devenir fou quand n'arrive pas à le faire.
C'est pour cette raison que tu dois le faire.
Le faites-vous aussi, Directrice ?
Oh, eh bien.
Tout le monde passe par des moments difficiles dans la vie.
Je ne pense pas que vous en ayez besoin.
Comment devrai-je le formuler ?
Il semble que vous soyez née comme une personne déterminée.
Vraiment ?
Oui.
C'est vrai, il ne me reste que du courage.
Je suis une personne courageuse.